1
00:00:28,130 --> 00:00:31,327
Não há mais truques de você.
Não há mais fugas.

2
00:00:31,466 --> 00:00:35,459
Você deve ficar aqui são e salvo
por trás dessas belas paredes grossas.

3
00:00:36,171 --> 00:00:37,695
Melhor, se você me perguntar.

4
00:00:38,273 --> 00:00:43,609
O mundo lá fora é escuro
e frio para uma mulher.

5
00:00:45,647 --> 00:00:47,706
Quando iremos para a Inglaterra?

6
00:00:49,351 --> 00:00:52,184
Seu idiota. Esta é a Inglaterra.

7
00:02:55,610 --> 00:02:56,736
Você não tem nada a temer.

8
00:03:02,984 --> 00:03:04,008
Eu vou mantê-lo seguro.

9
00:04:35,777 --> 00:04:37,506
Eduardo, o que você está fazendo?

10
00:04:37,879 --> 00:04:39,039
Desculpe. é só isso...

11
00:04:39,180 --> 00:04:39,737
É tudo nesta ilha

12
00:04:39,881 --> 00:04:41,473
projetado para picar, morder ou picar?

13
00:04:41,616 --> 00:04:42,810
Nem tudo.

14
00:04:45,487 --> 00:04:46,419
tenho certeza do meu desconforto
será uma fonte de

15
00:04:46,554 --> 00:04:48,886
grande diversão para
meu pai também.

16
00:04:49,057 --> 00:04:50,649
Sua risada deve estar ecoando
o comprimento de Piccadilly.

17
00:04:50,792 --> 00:04:52,555
Bobagem. Sua preocupação é simplesmente

18
00:04:52,694 --> 00:04:53,956
ver você fazer algo de si mesmo.

19
00:04:54,095 --> 00:04:55,653
garanto a você Ricardo
a única preocupação do meu pai

20
00:04:55,797 --> 00:04:58,322
está mantendo a reputação
do nome Rochester.

21
00:04:59,134 --> 00:05:02,126
Uma tarefa que cai quase
inteiramente no meu irmão.

22
00:05:02,270 --> 00:05:04,261
O bom nome de um homem
pode ser seu maior patrimônio.

23
00:05:04,406 --> 00:05:05,839
Aparentemente sim.

24
00:05:08,009 --> 00:05:09,840
Em quanto tempo você quer

25
00:05:13,048 --> 00:05:19,317
preciso descansar.
Achei a viagem árdua.

26
00:05:19,454 --> 00:05:23,550
Claro. Descansar.
Reúna suas forças.

27
00:05:23,692 --> 00:05:26,286
Queremos que você faça
afinal, uma boa impressão.

28
00:05:26,428 --> 00:05:28,623
eu não estava ciente disso
Fui obrigado a impressionar Richard.

29
00:05:28,763 --> 00:05:29,787
Não é obrigatório. Não.

30
00:05:29,931 --> 00:05:34,459
Mas tenho certeza que você vai de qualquer maneira
quando você tiver descansado.

31
00:06:11,873 --> 00:06:14,433
Ricardo. Você é extraordinariamente pontual.

32
00:06:16,211 --> 00:06:20,477
Permita-me apresentar um amigo
da Inglaterra, Edward Rochester.

33
00:06:20,615 --> 00:06:23,846
Edward, a temível Sra. Harper.

34
00:06:24,452 --> 00:06:25,578
Uma honra, senhora.

35
00:06:26,221 --> 00:06:28,712
E minha meia-irmã,
Antonieta Cosway.

36
00:06:29,391 --> 00:06:30,983
é um prazer conhecer você
finalmente, senhorita Cosway.

37
00:06:31,126 --> 00:06:32,559
Richard tem falado de você muitas vezes.

38
00:06:33,261 --> 00:06:34,159
Oh.

39
00:06:35,463 --> 00:06:36,487
Realmente?

40
00:06:36,631 --> 00:06:39,532
Oh sim.
Apenas nos termos mais brilhantes!

41
00:06:39,667 --> 00:06:41,328
Vejo que ele não exagerou.

42
00:06:42,670 --> 00:06:44,501
Ah, você é muito gentil.

43
00:06:44,706 --> 00:06:47,869
Meu pai gostava muito
de Eduardo, Antonieta.

44
00:06:48,143 --> 00:06:50,407
Ele estava ansioso
que vocês dois deveriam se conhecer.

45
00:06:50,845 --> 00:06:51,675
Bem, só sinto muito por isso

46
00:06:51,813 --> 00:06:54,338
ele não pode estar aqui para
apresente-nos ele mesmo.

47
00:06:54,482 --> 00:06:55,813
Esse é o meu maior arrependimento também.

48
00:06:55,950 --> 00:06:56,678
O falecimento do Sr. Mason foi

49
00:06:56,818 --> 00:06:59,446
uma tragédia para todos nós,
Sr. Rochester.

50
00:06:59,587 --> 00:07:02,556
Ele deixa um espaço que é
impossível de preencher.

51
00:07:04,392 --> 00:07:04,756
Sente-se.

52
00:07:04,893 --> 00:07:07,327
A garota vai nos trazer
um pouco de chá atualmente.

53
00:07:16,805 --> 00:07:19,000
Você está na ilha há muito tempo,
Sr. Rochester?

54
00:07:19,140 --> 00:07:20,402
Uma semana ou mais.

55
00:07:20,542 --> 00:07:22,305
Mas estou com medo
estive confinado à cama.

56
00:07:22,677 --> 00:07:24,736
Um ataque de febre me atingiu
no momento em que pousei.

57
00:07:24,879 --> 00:07:26,244
Sim. Este clima tem o truque de

58
00:07:26,381 --> 00:07:27,473
encontrando a fraqueza em aparentemente

59
00:07:27,615 --> 00:07:28,946
a mais forte das constituições.

60
00:07:29,083 --> 00:07:29,606
É por isso que você gasta

61
00:07:29,751 --> 00:07:32,049
tão pouco tempo aqui,
não é?

62
00:07:35,190 --> 00:07:36,452
É muito lamentável,

63
00:07:36,591 --> 00:07:40,652
viajar tão longe e então
adoecer quando você chegar.

64
00:07:43,932 --> 00:07:44,899
Para ser honesto, agora que estou aqui,

65
00:07:45,033 --> 00:07:46,864
parece um pequeno preço a pagar.

66
00:07:49,637 --> 00:07:52,697
Toda a minha vida eu tive
olhei fotos da Inglaterra.

67
00:07:52,841 --> 00:07:53,967
E tento imaginar o que

68
00:07:54,108 --> 00:07:57,407
deve ser como
mas acho isso impossível.

69
00:07:57,545 --> 00:07:59,843
Como era impossível para mim
imaginar a Jamaica

70
00:07:59,981 --> 00:08:01,539
até eu chegar.

71
00:08:01,683 --> 00:08:04,174
eu tenho um amigo que
casou-se com um inglês.

72
00:08:04,319 --> 00:08:06,048
Ela me escreve sobre isso.

73
00:08:06,187 --> 00:08:08,451
Ela diz que a Inglaterra é como um sonho.

74
00:08:08,590 --> 00:08:09,750
devo dizer, neste momento,

75
00:08:09,891 --> 00:08:11,518
é exatamente assim
sua ilha me parece.

76
00:08:11,659 --> 00:08:13,752
Irreal, como um sonho.

77
00:08:14,229 --> 00:08:17,960
Mas como podem esses rios
e montanhas e mares são irreais?

78
00:08:18,099 --> 00:08:19,896
Bem, como podem milhões de pessoas
e milhares de edifícios...

79
00:08:20,034 --> 00:08:21,262
...e as ruas parecem um sonho?

80
00:08:21,402 --> 00:08:23,836
Ah, facilmente. Muito mais facilmente.

81
00:08:23,972 --> 00:08:27,874
Na verdade, imagino uma cidade grande
deve ser como um sonho.

82
00:08:28,576 --> 00:08:30,134
Mais do que sua pequena ilha?

83
00:08:30,845 --> 00:08:33,370
Você ainda acha que está sonhando,
Sr. Rochester?

84
00:08:35,683 --> 00:08:37,378
Não tenho certeza, Srta. Cosway.

85
00:08:38,820 --> 00:08:40,947
Talvez você não esteja bem
já superou sua febre.

86
00:08:42,123 --> 00:08:44,284
Talvez eu não esteja bem
pronto para acordar ainda.

87
00:08:47,795 --> 00:08:49,456
Eu não disse que seria lindo.

88
00:08:49,597 --> 00:08:50,120
Você estava certo.

89
00:08:50,265 --> 00:08:52,028
estou tentando conquistá-lo.

90
00:08:52,166 --> 00:08:53,394
Então você não vai sentir tanta falta de casa.

91
00:08:53,535 --> 00:08:55,799
Então está funcionando. estou vencido.

92
00:08:55,937 --> 00:08:57,063
Eu sabia que este lugar serviria.

93
00:08:57,205 --> 00:08:59,730
É um dos meus favoritos.

94
00:09:00,275 --> 00:09:01,071
Apenas um deles?

95
00:09:01,209 --> 00:09:05,407
Oh sim. Existem lugares
ainda mais bonito que isso.

96
00:09:05,713 --> 00:09:07,010
gostaria de saber onde.

97
00:09:07,148 --> 00:09:09,776
Temos uma casa de veraneio
nas montanhas.

98
00:09:09,918 --> 00:09:13,115
É melhor do que aqui.
É melhor do que qualquer lugar.

99
00:09:13,254 --> 00:09:14,915
Talvez
vou ver isso um dia.

100
00:09:15,390 --> 00:09:18,985
Bem, talvez,
um dia eu te mostro.

101
00:09:25,199 --> 00:09:28,726
Richard não mencionou algo
sobre uma plantação também?

102
00:09:28,870 --> 00:09:32,670
Sim, uma vez, há muito tempo.
Era do meu pai.

103
00:09:32,807 --> 00:09:33,899
Então ele era proprietário de escravos?

104
00:09:34,042 --> 00:09:35,873
Sim. Isso foi antes
a emancipação.

105
00:09:36,010 --> 00:09:37,341
É difícil imaginar como
qualquer bom cristão

106
00:09:37,478 --> 00:09:38,809
poderia considerar a escravidão aceitável.

107
00:09:38,947 --> 00:09:40,574
Era assim que as coisas eram naquela época.

108
00:09:42,250 --> 00:09:44,548
Ele morreu e ficamos sozinhos lá.

109
00:09:45,520 --> 00:09:48,011
E então minha mãe se casou novamente
para o Sr.

110
00:09:48,156 --> 00:09:49,145
Então você acabou em Spanish Town?

111
00:09:49,290 --> 00:09:50,222
eu fiz.

112
00:09:51,025 --> 00:09:54,552
Ela morreu. E depois,
Sr. Mason viajou

113
00:09:54,696 --> 00:09:55,788
mas ele providenciou para mim

114
00:09:55,930 --> 00:09:57,761
e eu me hospedei na escola do convento.

115
00:09:57,899 --> 00:09:58,524
Ah, sinto muito.

116
00:09:58,666 --> 00:10:00,657
Não fique. Eles foram gentis comigo.

117
00:10:00,802 --> 00:10:02,463
E eu fiquei com
Tia Cora às vezes

118
00:10:02,604 --> 00:10:03,901
quando ela esteve aqui.

119
00:10:04,038 --> 00:10:05,027
parece injusto
que você deveria ter

120
00:10:05,173 --> 00:10:06,663
sofreu tanto em tão curta vida.

121
00:10:08,676 --> 00:10:10,371
Mas tudo isso foi há muito tempo.

122
00:10:10,712 --> 00:10:12,976
Não devemos deixar isso estragar hoje.

123
00:10:14,082 --> 00:10:15,606
Você tem família?

124
00:10:16,684 --> 00:10:19,744
Um pai.
E um irmão mais velho.

125
00:10:20,488 --> 00:10:21,921
sou o segundo filho.

126
00:10:22,290 --> 00:10:23,552
É por isso que estou aqui.

127
00:10:25,026 --> 00:10:27,927
Bem, meu irmão mais velho vai
herdar o título e a propriedade.

128
00:10:28,062 --> 00:10:30,223
E o segundo filho deve
abrir seu próprio caminho no mundo.

129
00:10:30,431 --> 00:10:33,662
Ah! Então você veio para
as ilhas em busca de fortuna?

130
00:10:33,801 --> 00:10:35,735
Como os piratas costumavam fazer!

131
00:10:36,104 --> 00:10:37,662
Sim. Suponho que sim. De certa forma.

132
00:10:37,805 --> 00:10:39,033
Mas isso é emocionante!

133
00:10:39,173 --> 00:10:41,971
Você deveria estar feliz,
não abatido.

134
00:10:42,110 --> 00:10:45,637
Especialmente não em tal
uma tarde gloriosa.

135
00:10:45,813 --> 00:10:46,973
É magnífico.

136
00:10:48,049 --> 00:10:50,279
Sinto que poderia voar.

137
00:10:50,418 --> 00:10:55,515
Como se eu pudesse abrir meus braços
e voe para o céu como um pássaro.

138
00:10:58,226 --> 00:10:59,420
O que você faria então?

139
00:10:59,560 --> 00:11:00,754
Fique firmemente no chão.

140
00:11:03,031 --> 00:11:04,896
Pronto para te pegar caso você caia.

141
00:11:15,243 --> 00:11:17,211
Então, você está decidido?

142
00:11:17,612 --> 00:11:18,203
Ela é?

143
00:11:18,346 --> 00:11:19,540
Ela não está em posição de recusar.

144
00:11:19,681 --> 00:11:20,841
Nem eu.

145
00:11:21,082 --> 00:11:22,344
Bem, então por que esperar?

146
00:11:23,151 --> 00:11:24,675
Por que você está tão ansioso
se livrar dela?

147
00:11:25,253 --> 00:11:27,983
estou apenas ansioso para ver
as ambições do meu Pai cumpridas.

148
00:11:28,122 --> 00:11:30,682
Parece que nós dois estamos trabalhando
sob o mesmo jugo.

149
00:11:31,159 --> 00:11:32,251
Eduardo, a verdade é que

150
00:11:32,393 --> 00:11:34,759
quanto mais cedo ela se livrar
eu, melhor.

151
00:11:35,029 --> 00:11:36,291
não sou guardião.

152
00:11:37,432 --> 00:11:39,400
não tenho as mesmas qualidades
meu Pai viu em você.

153
00:11:39,534 --> 00:11:40,762
Você está me perguntando
para ser seu marido,

154
00:11:40,902 --> 00:11:41,960
Richard, não seu guardião.

155
00:11:42,103 --> 00:11:43,730
Parece tão oneroso?

156
00:11:44,405 --> 00:11:45,872
Ela não é feia.

157
00:11:46,407 --> 00:11:50,036
Não. Ela é adorável. Uma delícia.

158
00:11:50,178 --> 00:11:51,577
E há o dote.

159
00:11:51,713 --> 00:11:55,080
Sim claro. O dote.

160
00:11:55,216 --> 00:11:56,706
Seu pai achou isso generoso.

161
00:11:56,851 --> 00:11:58,751
Meu pai está tão ansioso para
lave as mãos de mim

162
00:11:58,886 --> 00:12:00,319
como você deve se livrar dela.

163
00:12:03,191 --> 00:12:05,989
Você é um homem honesto e decente.

164
00:12:06,127 --> 00:12:08,254
Parte de uma família boa e honesta.

165
00:12:08,396 --> 00:12:10,626
Antonieta deveria estar feliz por
seu bom nome.

166
00:12:14,435 --> 00:12:17,495
Você é exatamente o que ela precisa.

167
00:12:21,776 --> 00:12:23,038
Você vai perguntar a ela.

168
00:12:32,520 --> 00:12:33,578
Querido pai.

169
00:12:34,122 --> 00:12:35,817
Tudo está bem e correu de acordo com

170
00:12:35,957 --> 00:12:37,322
seus planos e desejos.

171
00:12:37,992 --> 00:12:40,756
vou me casar com
A enteada do Sr. Mason.

172
00:12:42,096 --> 00:12:43,688
Trinta mil libras
será pago para mim

173
00:12:43,831 --> 00:12:45,560
sem dúvida ou condição.

174
00:12:45,867 --> 00:12:46,834
Meu amor.

175
00:12:46,968 --> 00:12:48,299
Esta modesta competência significa

176
00:12:48,436 --> 00:12:53,203
Eu nunca serei uma vergonha para você
ou para meu querido irmão.

177
00:12:53,341 --> 00:12:54,865
Nada de cartas de mendicância.

178
00:12:55,009 --> 00:12:56,772
Não há pedidos mesquinhos.

179
00:12:56,978 --> 00:12:59,947
Nenhum dos furtivos esfarrapados
manobras de um filho mais novo.

180
00:13:00,081 --> 00:13:04,245
Para minha linda
meia-irmã Antonieta

181
00:13:04,385 --> 00:13:07,081
e meu querido amigo Edward.

182
00:13:07,221 --> 00:13:07,983
Para amar.

183
00:13:08,122 --> 00:13:08,816
Para amar.

184
00:13:08,956 --> 00:13:10,150
Para amar.

185
00:13:17,398 --> 00:13:19,389
vendi minha alma.

186
00:13:21,736 --> 00:13:23,294
Ou você o vendeu.

187
00:13:26,474 --> 00:13:28,840
Mas é talvez
não é um negócio tão ruim.

188
00:13:31,712 --> 00:13:33,646
A menina é considerada linda.

189
00:13:34,482 --> 00:13:39,852
Não, ela é linda.
E ainda assim...

190
00:13:51,065 --> 00:13:52,862
É com Richard que estou zangado.

191
00:13:54,235 --> 00:13:56,863
Ele não lhe deixou nenhum dinheiro
provisão de sua preferência.

192
00:13:58,272 --> 00:14:02,174
Seu padrasto deixou dinheiro para
garantir a segurança.

193
00:14:02,443 --> 00:14:05,435
Esse tolo não tem o direito de entregá-lo
para outra pessoa.

194
00:14:05,580 --> 00:14:06,512
não quero nada meu?

195
00:14:06,647 --> 00:14:07,807
Nada.

196
00:14:08,616 --> 00:14:10,311
Mas eu tenho Edward.

197
00:14:11,786 --> 00:14:14,277
Você precisa de segurança...

198
00:14:14,422 --> 00:14:16,856
O quê? Para quando meu casamento falhar?

199
00:14:17,091 --> 00:14:20,652
ainda não estou no altar
e você já antecipa o desastre!

200
00:14:22,697 --> 00:14:24,790
Achei que você ficaria feliz por mim.

201
00:14:24,932 --> 00:14:27,457
Não é minha felicidade você
deveria se preocupar.

202
00:14:32,640 --> 00:14:34,505
Você tem tanta certeza disso
estou cometendo um erro?

203
00:14:34,642 --> 00:14:37,338
Você é jovem e bonita, Antonieta.

204
00:14:37,478 --> 00:14:38,638
Você não precisa se atirar

205
00:14:38,779 --> 00:14:40,144
o primeiro cavalheiro que aparecer.

206
00:14:40,281 --> 00:14:41,373
não estou me jogando.

207
00:14:41,515 --> 00:14:42,277
Eu me importo com Edward.

208
00:14:42,416 --> 00:14:43,542
Você é cega, Antonieta.

209
00:14:43,684 --> 00:14:44,514
Você não está vendo nada além de estrelas.

210
00:14:44,652 --> 00:14:46,415
Você tem que olhar para ele
frio e duro.

211
00:14:46,554 --> 00:14:47,782
Você tem que ver como ele realmente é.

212
00:14:47,922 --> 00:14:49,253
É assim que ele estará com você.

213
00:14:49,390 --> 00:14:51,756
Você deve ter certeza. Absolutamente certo.

214
00:14:51,893 --> 00:14:53,793
Você é jovem.
O tempo está do seu lado.

215
00:14:53,928 --> 00:14:55,589
Use-o. Espere um pouco.

216
00:14:55,730 --> 00:14:58,824
Até que você realmente saiba.
Até que você tenha certeza.

217
00:15:38,339 --> 00:15:39,101
O que há de errado, Antonieta?

218
00:15:39,240 --> 00:15:40,502
Eu fiz alguma coisa para
chateado você?

219
00:15:40,641 --> 00:15:41,198
Não.

220
00:15:41,342 --> 00:15:41,865
Então o que é isso?

221
00:15:42,009 --> 00:15:43,408
Por que você não nos quer
casar?

222
00:15:52,853 --> 00:15:54,218
estou com medo.

223
00:15:54,355 --> 00:15:55,549
Medo de quê.

224
00:15:58,492 --> 00:16:01,393
Do que pode acontecer.

225
00:16:01,529 --> 00:16:02,826
Você não tem motivos para ter medo.

226
00:16:02,997 --> 00:16:04,294
Quero acreditar que isso é verdade.

227
00:16:04,432 --> 00:16:04,796
É verdade.

228
00:16:04,932 --> 00:16:06,524
Quando estamos juntos,
não estamos felizes?

229
00:16:07,868 --> 00:16:09,096
eu sou.

230
00:16:10,171 --> 00:16:11,536
E você não vê que eu também estou?

231
00:16:13,674 --> 00:16:15,005
Achei que poderia.

232
00:16:18,245 --> 00:16:21,237
Mas por que você parece diferente
com outras pessoas?

233
00:16:21,382 --> 00:16:22,610
Que outras pessoas?

234
00:16:22,917 --> 00:16:26,375
Ricardo. E tia Cora.

235
00:16:44,271 --> 00:16:46,762
Sua tia é muito fria comigo.

236
00:16:47,641 --> 00:16:48,869
Você sabe disso.

237
00:16:50,411 --> 00:16:51,935
Ela não quer perder você.

238
00:16:54,015 --> 00:16:55,414
É compreensível
mas você pode ver

239
00:16:55,549 --> 00:16:57,813
como isso faz as coisas
difícil para mim.

240
00:16:59,453 --> 00:17:00,818
E Ricardo?

241
00:17:03,924 --> 00:17:05,255
Ricardo é um homem.

242
00:17:06,260 --> 00:17:07,249
Nós rimos e brincamos
e contar histórias.

243
00:17:07,395 --> 00:17:08,828
Isso é o que os homens fazem.

244
00:17:12,233 --> 00:17:14,133
Nós não falamos
do jeito que você e eu fazemos.

245
00:17:19,740 --> 00:17:21,332
Não de coração.

246
00:17:27,848 --> 00:17:28,678
Claro que sou diferente
com outras pessoas.

247
00:17:28,816 --> 00:17:30,943
É só com você
que posso ser eu mesmo.

248
00:17:43,964 --> 00:17:46,194
Você não sabe nada sobre mim.

249
00:17:50,604 --> 00:17:53,266
Você não sabe de nada
sobre mim.

250
00:17:56,143 --> 00:17:57,610
Eu sei que você me faz feliz.

251
00:18:02,283 --> 00:18:03,978
Eu sei que quero me casar com você.

252
00:18:09,123 --> 00:18:10,590
Para cuidar de você.

253
00:18:15,162 --> 00:18:16,720
eu poderia dizer que você não sabe
qualquer coisa sobre mim.

254
00:18:16,864 --> 00:18:19,458
Mas você sabe como se sente
sobre mim, não é?

255
00:18:27,174 --> 00:18:28,664
Então isso não é suficiente?

256
00:18:31,745 --> 00:18:33,406
Não deveríamos confiar nisso?

257
00:18:35,950 --> 00:18:38,111
Não é isso que é o casamento
aquela barganha.

258
00:18:39,487 --> 00:18:42,115
Que eu confiarei em você,
se você confia em mim.

259
00:18:44,158 --> 00:18:45,750
Você confia em mim?

260
00:18:53,000 --> 00:18:55,127
Então você não tem nada a temer.

261
00:18:59,540 --> 00:19:04,204
eu vou te fazer feliz,
Eu vou mantê-lo seguro.

262
00:19:06,247 --> 00:19:10,183
Eu lhe darei tudo que você precisa.

263
00:19:14,822 --> 00:19:16,585
Você pode me dar paz?

264
00:19:22,830 --> 00:19:31,898
Qualquer coisa. Eu prometo a você.
Eu prometo a você.

265
00:19:37,912 --> 00:19:39,470
Você não vai mudar de ideia?

266
00:19:47,221 --> 00:19:49,781
Eu lhe faria a mesma pergunta.

267
00:21:40,734 --> 00:21:43,168
Aqui estamos, finalmente!

268
00:21:43,537 --> 00:21:44,799
Estão todos esperando.

269
00:21:48,642 --> 00:21:50,507
Sua bagagem no seu quarto,
tudo pronto para você.

270
00:21:50,644 --> 00:21:51,838
Ah, obrigado.

271
00:21:54,148 --> 00:21:55,172
Ah, Cristina!

272
00:21:57,985 --> 00:21:58,917
Agora que você está aqui, isso é

273
00:21:59,053 --> 00:22:01,317
meu lugar favorito no mundo inteiro.

274
00:22:01,522 --> 00:22:03,888
Esta é a Rosa. E errar...

275
00:22:04,024 --> 00:22:04,888
Amélie.

276
00:22:05,025 --> 00:22:12,830
Amélie. E esta é Christophine
que foi minha enfermeira há muito tempo.

277
00:22:17,137 --> 00:22:19,071
Vir; deixe-me mostrar-lhe a casa.

278
00:22:22,176 --> 00:22:23,575
Respirar!

279
00:22:24,278 --> 00:22:25,108
O ar é doce.

280
00:22:25,245 --> 00:22:26,439
Ah, tudo é doce aqui.

281
00:22:26,580 --> 00:22:29,515
Esta é a nossa doce casa de lua de mel.

282
00:22:43,597 --> 00:22:44,723
Para a felicidade.

283
00:22:53,006 --> 00:22:53,802
Você parece um imperador!

284
00:22:53,941 --> 00:22:55,203
Deus me livre.

285
00:22:56,043 --> 00:22:57,340
Você vai gostar daqui.

286
00:22:57,845 --> 00:22:58,869
O que há aí?

287
00:22:59,613 --> 00:23:00,978
Esse é o seu camarim.

288
00:23:20,834 --> 00:23:23,268
Este era o quarto do velho Sr. Mason.

289
00:23:23,904 --> 00:23:25,166
É muito confortável.

290
00:23:25,539 --> 00:23:27,063
Ele não gostou.

291
00:23:36,483 --> 00:23:38,576
Pode ficar frio à noite.

292
00:23:41,121 --> 00:23:42,213
Obrigado.

293
00:23:49,563 --> 00:23:52,157
Espero que você fique muito feliz, senhor,

294
00:23:52,399 --> 00:23:54,959
na sua 'doce casa de lua de mel'.

295
00:24:32,206 --> 00:24:33,264
O que é?

296
00:24:39,646 --> 00:24:41,204
Seu vestido. Combina com você.

297
00:24:42,549 --> 00:24:45,143
Foi feito em
São Pedro. Martinica.

298
00:24:45,752 --> 00:24:47,083
Você diz isso como se fosse Paris.

299
00:24:47,221 --> 00:24:50,418
Ah, é.
A Paris das Índias Ocidentais.

300
00:24:56,129 --> 00:24:58,893
Então, o que você acha de Granbois?

301
00:24:58,966 --> 00:25:00,160
É muito lindo.

302
00:25:00,367 --> 00:25:04,360
Eu adoro isso. Como se fosse uma pessoa.

303
00:25:04,505 --> 00:25:05,335
Mais que uma pessoa.

304
00:25:05,472 --> 00:25:10,933
eu... eu amo isso mais do que
em qualquer lugar do mundo.

305
00:25:11,078 --> 00:25:12,739
Bem, você não sabe
o resto do mundo.

306
00:25:14,548 --> 00:25:16,880
É o resto do mundo
mais bonito?

307
00:25:17,050 --> 00:25:21,180
Não, é apenas diferente.

308
00:25:25,926 --> 00:25:27,223
Costumávamos vir aqui no verão

309
00:25:27,361 --> 00:25:29,261
para fugir do clima quente.

310
00:25:30,163 --> 00:25:32,028
Eu vim com minha tia Cora.

311
00:25:33,367 --> 00:25:35,164
Isso foi depois do...

312
00:25:39,039 --> 00:25:40,336
Depois do quê?

313
00:25:44,144 --> 00:25:50,174
Não. Nada de histórias tristes. Não esta noite.

314
00:25:52,019 --> 00:25:57,389
Quando estava muito quente
eu fugiria para a varanda

315
00:25:57,524 --> 00:26:00,425
e adormecer
na rede.

316
00:26:01,862 --> 00:26:04,023
Christophine não gostou disso.

317
00:26:04,698 --> 00:26:11,763
Ela disse que era muito ruim dormir
à luz da lua cheia.

318
00:26:12,272 --> 00:26:14,467
Christophine soa
como uma velha bruxa!

319
00:26:18,745 --> 00:26:21,475
às vezes penso
ela pode estar certa.

320
00:26:23,383 --> 00:26:28,616
Talvez eu tenha dormido
ansiar pelo luar.

321
00:26:30,190 --> 00:26:31,953
Você não acha isso, acha?

322
00:26:41,501 --> 00:26:43,969
O ar aqui é tão perfumado.

323
00:26:45,806 --> 00:26:52,075
são as flores à beira do rio
eles só abrem à noite.

324
00:26:52,479 --> 00:26:56,677
Flores noturnas?
Quem já ouviu falar de tal coisa.

325
00:27:18,438 --> 00:27:19,598
Para amanhã.

326
00:27:20,674 --> 00:27:22,665
E todos os dias seguintes.

327
00:30:04,271 --> 00:30:06,136
Agora sou sua esposa.

328
00:30:08,308 --> 00:30:11,368
E eu sou Cristóvão Colombo
nas margens do Novo Mundo.

329
00:30:11,511 --> 00:30:15,743
Você é meu país desconhecido
e eu reivindico você!

330
00:30:19,519 --> 00:30:23,751
Acordamos cedo aqui.
A manhã é o melhor horário.

331
00:30:42,475 --> 00:30:44,272
Sangue de Touro, mestre.

332
00:30:46,346 --> 00:30:47,643
É café.

333
00:30:50,951 --> 00:30:52,179
Hummm, está delicioso.

334
00:30:52,319 --> 00:30:55,117
Não mijo de cavalo como eles
Senhoras inglesas bebem.

335
00:30:55,255 --> 00:30:56,415
eu os conheço.

336
00:30:56,556 --> 00:30:59,081
Beba, beba seu
mijo de cavalo amarelo,

337
00:30:59,226 --> 00:31:01,694
fale, fale sua conversa mentirosa.

338
00:31:05,932 --> 00:31:08,196
O café dela é delicioso
mas a linguagem dela é nojenta.

339
00:31:08,335 --> 00:31:10,565
Isso não significa nada.

340
00:31:10,971 --> 00:31:12,233
E por que ela está vestida assim?

341
00:31:12,739 --> 00:31:15,207
Eles se vestem assim nos dias de festa.

342
00:31:16,643 --> 00:31:17,667
Hoje é dia de festa?

343
00:31:17,811 --> 00:31:21,110
Ela queria que fosse. Para nós.

344
00:31:58,351 --> 00:32:00,216
Você roça pedras tão bem quanto um menino.

345
00:32:00,353 --> 00:32:01,945
Foi um menino que me ensinou.

346
00:32:02,088 --> 00:32:02,884
Que garoto?

347
00:32:03,623 --> 00:32:04,817
Sandi.

348
00:32:06,826 --> 00:32:08,817
Há tanto
Eu não sei sobre você.

349
00:32:09,729 --> 00:32:11,526
Você sabe mais sobre mim do que qualquer um.

350
00:32:12,132 --> 00:32:13,565
quero saber tudo.

351
00:32:13,900 --> 00:32:18,030
Bem, então temos sorte
temos muito tempo.

352
00:32:19,806 --> 00:32:20,830
Você deveria se vestir.

353
00:32:21,241 --> 00:32:22,037
Por que?

354
00:32:22,175 --> 00:32:23,472
Você não gosta de mim assim?

355
00:32:23,610 --> 00:32:24,770
Alguém pode vir.

356
00:32:25,245 --> 00:32:26,974
Ninguém vem aqui.

357
00:32:27,113 --> 00:32:28,580
Além disso, não estamos fazendo nada de errado.

358
00:32:28,715 --> 00:32:29,545
Somos casados.

359
00:32:29,683 --> 00:32:32,277
É por isso que você deve se vestir.

360
00:32:41,461 --> 00:32:42,928
A Inglaterra é muito diferente?

361
00:32:43,129 --> 00:32:44,221
Muito.

362
00:32:44,364 --> 00:32:46,889
Quando eu era menina
tínhamos fotos da Inglaterra.

363
00:32:47,033 --> 00:32:49,365
eu costumava pensar,
se eu pudesse ir até lá.

364
00:32:49,502 --> 00:32:51,163
Tudo seria diferente.

365
00:32:51,705 --> 00:32:52,865
eu seria uma pessoa diferente.

366
00:32:53,006 --> 00:32:56,999
eu estaria são e salvo.

367
00:32:57,877 --> 00:32:59,811
Você está são e salvo.

368
00:33:05,518 --> 00:33:07,281
Deve ser estranho.

369
00:33:09,089 --> 00:33:12,786
Depois do verão as árvores ficam nuas.

370
00:33:13,259 --> 00:33:17,161
E neve. Como é a neve?

371
00:33:19,065 --> 00:33:20,327
Não consigo imaginar.

372
00:33:20,467 --> 00:33:21,934
Você não terá que imaginar isso.

373
00:33:22,736 --> 00:33:24,328
Você verá por si mesmo.

374
00:33:31,511 --> 00:33:34,275
Eu sonho com isso às vezes.

375
00:33:40,353 --> 00:33:41,479
O que você sonha?

376
00:33:47,260 --> 00:33:51,094
Antonieta? Antonieta?

377
00:33:51,364 --> 00:33:52,729
O que você sonha?

378
00:33:54,667 --> 00:33:58,159
Lustres e dança.

379
00:33:58,304 --> 00:34:05,733
Cisnes e rosas. E neve.
Sempre neva.

380
00:34:33,873 --> 00:34:37,639
Aqui, deixe-me cobrir você.
A brisa pode ser fria.

381
00:34:37,777 --> 00:34:38,573
E você?

382
00:34:38,711 --> 00:34:40,008
preciso me vestir.

383
00:34:40,146 --> 00:34:42,637
Para jantar.
Quero estar no meu melhor.

384
00:34:48,154 --> 00:34:49,553
Por que você não usa o outro?

385
00:34:53,827 --> 00:34:56,523
Sim. Aquele.
Eu prefiro esse.

386
00:34:57,297 --> 00:34:59,322
eu poderia fazer outro,
exatamente o mesmo.

387
00:34:59,466 --> 00:35:00,524
eu gostaria disso.

388
00:35:01,101 --> 00:35:03,035
E como você prefere meu cabelo?

389
00:35:03,169 --> 00:35:07,037
Acima. Longe do seu pescoço
e ombros.

390
00:35:08,041 --> 00:35:13,001
Sim. Assim.
Exatamente assim.

391
00:36:22,348 --> 00:36:24,816
Você sente o quão rápido você
fazer meu coração bater?

392
00:37:18,004 --> 00:37:19,471
Livros não servem aqui.

393
00:37:20,673 --> 00:37:22,800
eu não imaginaria que você
tenho muita utilidade para eles de qualquer maneira.

394
00:37:22,942 --> 00:37:26,309
Ler e escrever,
eu não sei. Outras coisas eu sei.

395
00:37:26,446 --> 00:37:27,845
Como fazer
espionar as pessoas?

396
00:37:27,981 --> 00:37:29,175
A porta aberta.

397
00:37:29,315 --> 00:37:32,409
É assim que todo mundo sabe
assunto de todos os outros.

398
00:37:33,253 --> 00:37:34,515
Bem, meu negócio é meu.

399
00:37:34,654 --> 00:37:35,678
E eu espero isso
para ficar assim.

400
00:37:35,822 --> 00:37:37,153
Eu apenas lhe digo a verdade.

401
00:37:37,290 --> 00:37:37,984
Você não pode fechar suas portas,

402
00:37:38,124 --> 00:37:40,456
é melhor você aprender a
feche seus ouvidos.

403
00:37:51,638 --> 00:37:52,502
O que você está procurando?

404
00:37:52,639 --> 00:37:53,571
Tesouro!

405
00:37:54,073 --> 00:37:55,097
O que, dos seus piratas?

406
00:37:55,241 --> 00:37:57,436
As ilhas costumavam ser
cheio deles.

407
00:37:58,011 --> 00:37:59,137
Há muito tempo.

408
00:37:59,279 --> 00:38:01,747
Sim, mas ainda há vestígios.

409
00:38:01,881 --> 00:38:03,371
Se você olhar bem.

410
00:38:04,017 --> 00:38:05,041
Que tipo de vestígios?

411
00:38:05,218 --> 00:38:07,686
Ouro. E joias.

412
00:38:07,820 --> 00:38:10,152
Todos os tipos de coisas preciosas.

413
00:38:10,290 --> 00:38:13,054
Enterrado em locais secretos.

414
00:38:14,227 --> 00:38:16,024
E alguém já encontrou
algum desse tesouro?

415
00:38:16,162 --> 00:38:18,357
Sim. Mas eles nunca contam.

416
00:38:18,498 --> 00:38:20,625
Porque eles querem ficar com tudo,
então eles não falam sobre isso.

417
00:38:20,767 --> 00:38:23,327
E eles só vendem para homens
que não fazem perguntas.

418
00:38:23,469 --> 00:38:26,632
E todo mundo sabe
mas ninguém dirá.

419
00:38:29,876 --> 00:38:31,104
Estas ilhas às vezes parecem ser

420
00:38:31,244 --> 00:38:32,541
mantidos juntos inteiramente por segredos!

421
00:38:32,679 --> 00:38:35,807
Segredos e tesouros.

422
00:38:38,918 --> 00:38:40,579
Você acha que algum dia descobrirei algum?

423
00:38:40,753 --> 00:38:42,084
tenho certeza disso.

424
00:38:43,022 --> 00:38:44,216
E o que devo fazer então?

425
00:38:44,524 --> 00:38:47,584
Nunca conte. Nunca conte.

426
00:38:50,963 --> 00:38:54,057
eu nunca desejei viver
antes de eu te conhecer.

427
00:38:54,534 --> 00:38:57,002
eu sempre pensei
seria melhor se eu morresse.

428
00:38:57,570 --> 00:38:59,128
Como você fez isso comigo?

429
00:38:59,305 --> 00:39:01,603
Eu desejei isso, só isso.

430
00:39:02,642 --> 00:39:04,701
E se um dia você não desejasse?

431
00:39:05,712 --> 00:39:08,772
E se você...
O que eu faria então?

432
00:39:08,881 --> 00:39:11,372
E se você pegasse
essa felicidade desapareceu de novo?

433
00:39:15,121 --> 00:39:18,488
E perder o meu?
eu nunca seria tão tolo.

434
00:39:18,791 --> 00:39:22,852
Não estou acostumado com a felicidade.
Isso me deixa com medo.

435
00:39:23,396 --> 00:39:27,833
Não tenha medo.
Eu vou mantê-lo seguro.

436
00:39:29,577 --> 00:39:32,104
Se eu puder morrer agora, quando estiver livre

437
00:39:32,180 --> 00:39:34,415
Você faria isso? você poderia?

438
00:39:34,415 --> 00:39:37,176
Apenas diga e me observe

439
00:39:39,208 --> 00:39:41,572
Diga morra e eu morrerei

440
00:40:24,569 --> 00:40:25,695
Quem é você?

441
00:40:27,539 --> 00:40:30,940
Meu nome é Cosway, senhor.
Como o da sua esposa.

442
00:40:31,042 --> 00:40:35,103
Daniel Cosway.
O pai da sua esposa também é meu pai.

443
00:40:35,247 --> 00:40:37,772
eu sou irmão da sua esposa
por outra senhora.

444
00:40:38,950 --> 00:40:40,076
O que você quer?

445
00:40:40,185 --> 00:40:44,679
Para ajudá-lo, senhor.
Temo que você tenha sido enganado.

446
00:40:45,323 --> 00:40:46,654
Cosway, uma família perversa.

447
00:40:46,792 --> 00:40:48,225
Proprietários de escravos.

448
00:40:48,360 --> 00:40:50,419
Mas a maldade não é a pior.

449
00:40:50,695 --> 00:40:52,629
É uma loucura fazer isso.

450
00:40:53,665 --> 00:40:55,724
Loucura do que você está falando?

451
00:40:55,867 --> 00:40:58,563
Está em todos esses crioulos brancos.

452
00:40:59,504 --> 00:41:01,563
A mãe da sua esposa se casou com o velho Cosway.

453
00:41:01,706 --> 00:41:03,799
Ele morre delirando e amaldiçoando.

454
00:41:03,942 --> 00:41:06,172
Ela se casou novamente
e tentar matar o marido dela.

455
00:41:06,311 --> 00:41:07,744
Ele tem que mantê-la fechada.

456
00:41:07,879 --> 00:41:08,811
Mas a mãe da minha esposa morreu há anos.

457
00:41:08,947 --> 00:41:11,575
Mentira senhor. Eles contam mentiras para você.

458
00:41:11,650 --> 00:41:12,810
Você não acredita em mim

459
00:41:12,951 --> 00:41:16,682
então pergunte a Richard Mason
três perguntas simples.

460
00:41:16,822 --> 00:41:19,655
Pergunte se a mãe da sua esposa
um lunático furioso.

461
00:41:19,791 --> 00:41:22,259
Pergunte a ele se sua esposa
indo pelo mesmo caminho.

462
00:41:22,394 --> 00:41:26,421
E pergunte a ele
se todos eles soubessem disso.

463
00:41:27,299 --> 00:41:29,164
Dinheiro é bom, senhor.

464
00:41:29,334 --> 00:41:32,030
Mas nenhum dinheiro pode pagar
uma mulher louca em sua cama.

465
00:41:32,137 --> 00:41:33,627
Você está falando da minha esposa!

466
00:41:36,608 --> 00:41:38,337
Há mais coisas que você deveria saber.

467
00:41:40,345 --> 00:41:45,044
A garota Amelie me conhece.
Você vem me ver.

468
00:42:08,340 --> 00:42:09,898
O que? O que é?

469
00:42:10,342 --> 00:42:12,071
Você deu uma olhada e diz que está feliz.

470
00:42:12,844 --> 00:42:13,936
eu sou.

471
00:42:15,714 --> 00:42:18,979
Então agora é um bom momento para mim
para cuidar da minha própria casa.

472
00:42:21,620 --> 00:42:24,111
O que você quer dizer?
Você quer dizer sair daqui?

473
00:42:24,256 --> 00:42:25,188
Está na hora.

474
00:42:25,323 --> 00:42:26,551
Não.

475
00:42:27,726 --> 00:42:30,320
O jovem mestre não gosta de mim.

476
00:42:30,929 --> 00:42:34,558
Se eu ficar aqui, trago um
pomo de discórdia em sua casa.

477
00:42:34,966 --> 00:42:38,265
Mas o que farei sem você?

478
00:42:38,770 --> 00:42:40,135
Você está bem.

479
00:42:41,206 --> 00:42:44,300
Você tem que ficar de pé
seus próprios pés, garota.

480
00:42:44,843 --> 00:42:48,108
As mulheres devem ter coragem
neste mundo perverso.

481
00:42:49,714 --> 00:42:51,306
Você está decidido então?

482
00:42:51,883 --> 00:42:55,842
Seja forte, Dou-dou. Seja forte.

483
00:42:57,923 --> 00:43:00,756
Edward, Christophine está indo embora.

484
00:43:00,892 --> 00:43:02,223
É melhor eu ir agora.

485
00:43:02,360 --> 00:43:03,258
Eduardo.

486
00:43:03,395 --> 00:43:03,861
eu ouvi.

487
00:43:03,995 --> 00:43:04,791
Há algo errado?

488
00:43:04,930 --> 00:43:06,022
Não.

489
00:43:07,999 --> 00:43:10,263
Amelie, sorria assim mais uma vez

490
00:43:10,402 --> 00:43:12,632
e eu esmago seu rosto
como uma banana.

491
00:43:13,138 --> 00:43:14,366
E talvez eu te dê dor de barriga

492
00:43:14,506 --> 00:43:18,340
que fazem você ficar deitado por muito tempo.
Você me ouviu?

493
00:43:19,444 --> 00:43:20,411
Sim, Cristina.

494
00:43:20,545 --> 00:43:21,944
Você não tem o direito de ameaçá-la.

495
00:43:22,280 --> 00:43:22,803
Ela não serve para nada.

496
00:43:22,948 --> 00:43:24,609
Rasteje e rasteje como uma centopéia.

497
00:43:24,749 --> 00:43:26,842
eu acho que é melhor
você decidiu ir embora.

498
00:43:30,455 --> 00:43:37,384
Adeus, dou-dou. Seja forte.
Lembre-se que estou por perto.

499
00:43:38,229 --> 00:43:41,460
Adeus, Cristina.
Obrigado.

500
00:43:50,475 --> 00:43:51,601
Que humor é esse?

501
00:43:51,743 --> 00:43:52,971
Minha cabeça está perfeitamente clara.

502
00:43:54,312 --> 00:43:57,008
Você puxa a sua mãe,
você acha?

503
00:43:58,383 --> 00:43:59,873
Você se parece com ela?

504
00:44:00,552 --> 00:44:01,280
eu não sei. eu não tinha -

505
00:44:01,419 --> 00:44:02,511
Ela devia ser muito jovem
quando ela morreu.

506
00:44:02,654 --> 00:44:05,589
Ela devia ser muito bonita.
Você se lembra?

507
00:44:05,724 --> 00:44:07,089
Claro.

508
00:44:07,359 --> 00:44:09,327
Quantos anos você tinha?
Quando ela faleceu?

509
00:44:11,029 --> 00:44:13,259
eu tinha... onze anos.

510
00:44:16,534 --> 00:44:17,831
Você parece inseguro.

511
00:44:18,570 --> 00:44:19,594
Não. Eu tinha onze anos.

512
00:44:19,738 --> 00:44:21,365
Foi há muito tempo.

513
00:44:25,810 --> 00:44:27,243
Por que você parece
como um estranho hoje?

514
00:44:27,379 --> 00:44:28,311
Você me acha estranho?

515
00:44:28,446 --> 00:44:30,073
Você ainda está de roupa de dormir.

516
00:44:30,915 --> 00:44:33,008
Você deveria ir e se vestir
ou vá para o seu quarto.

517
00:44:35,820 --> 00:44:36,809
Por que você está falando
para mim assim?

518
00:44:36,955 --> 00:44:37,944
Não é normal usar
suas roupas de noite

519
00:44:38,089 --> 00:44:38,612
no meio do dia.

520
00:44:38,757 --> 00:44:40,418
De quem é o negócio
o que eu visto?

521
00:44:40,558 --> 00:44:41,388
eu sou seu marido.

522
00:44:41,526 --> 00:44:42,322
Meu marido, não meu carcereiro.

523
00:44:42,460 --> 00:44:44,257
Não é apropriado ser
andando assim.

524
00:44:44,396 --> 00:44:46,489
Você deveria se vestir
ou vá para o seu quarto.

525
00:45:48,259 --> 00:45:49,851
O que é? O que?

526
00:45:49,994 --> 00:45:51,461
Água, mestre.

527
00:45:51,796 --> 00:45:54,287
pensei que talvez a amante
quero lavar.

528
00:46:04,642 --> 00:46:06,769
Você sabe o que aconteceu
a mãe da amante?

529
00:46:09,581 --> 00:46:12,379
me disseram que não é certo para mim
para falar sobre essas coisas.

530
00:46:12,517 --> 00:46:14,246
Que coisas?
quero que você me conte.

531
00:46:16,287 --> 00:46:21,281
Exatamente o que ouço.
Não posso dizer se é verdade ou não.

532
00:46:21,993 --> 00:46:25,554
eu entendo.
Diga-me o que você ouve.

533
00:46:28,833 --> 00:46:30,824
Ouvi dizer que a senhora enlouqueceu.

534
00:46:34,472 --> 00:46:37,339
Ouvi dizer que ela tentou matar o marido.

535
00:46:41,346 --> 00:46:43,746
Então eles a trancam e a esquecem.

536
00:46:47,051 --> 00:46:48,848
Devo entrar agora, senhor?

537
00:46:49,587 --> 00:46:51,714
Vá em frente. Absorva. Deixe-a lavar.

538
00:47:22,954 --> 00:47:24,012
Deixe-me em paz.

539
00:47:25,857 --> 00:47:29,987
Mulher crioula como você,
você sempre sozinho.

540
00:47:31,329 --> 00:47:32,387
Sair!

541
00:47:42,373 --> 00:47:44,102
Seu marido está lá fora.

542
00:47:44,242 --> 00:47:45,869
Ele parece um zumbi.

543
00:47:46,110 --> 00:47:48,738
Talvez ele esteja cansado do seu
'doce lua de mel'?

544
00:47:49,614 --> 00:47:52,777
Muito doce deixa uma pessoa doente
no estômago.

545
00:47:52,917 --> 00:47:55,647
Doente da cabeça às vezes também.

546
00:47:57,255 --> 00:47:59,246
Não fale assim comigo,
você está me ouvindo!

547
00:47:59,390 --> 00:48:01,915
Não fale assim comigo!

548
00:48:02,327 --> 00:48:03,760
Sua barata branca!

549
00:48:06,164 --> 00:48:08,325
Antonieta! O que você está fazendo!

550
00:48:10,168 --> 00:48:11,294
Vá embora, garota.

551
00:48:11,436 --> 00:48:14,371
Garota? Ela tem a mesma idade
o próprio diabo!

552
00:48:15,206 --> 00:48:16,400
O que aconteceu com você?

553
00:48:16,541 --> 00:48:17,803
Para mim? E quanto ao caminho
você acabou de atacar aquela garota?

554
00:48:17,942 --> 00:48:18,840
Você está do lado dela contra mim?

555
00:48:18,977 --> 00:48:20,808
Não estou do lado de ninguém.
Eu julgo por mim mesmo.

556
00:48:20,945 --> 00:48:22,310
Julgar quem?

557
00:48:22,447 --> 00:48:24,745
Ela me chamou de 'Barata Branca'.

558
00:48:24,883 --> 00:48:28,080
É assim que eles me chamam.
Ou, ou, ou 'Negro Branco'.

559
00:48:28,219 --> 00:48:29,345
Porque sou crioulo.

560
00:48:29,487 --> 00:48:33,321
Não gosto deles
mas não sou inglês como você.

561
00:48:33,625 --> 00:48:38,756
Entre vocês dois,
Às vezes me pergunto quem eu sou!

562
00:48:53,311 --> 00:48:56,178
Agora, por favor, vá embora.
preciso me vestir.

563
00:50:12,590 --> 00:50:14,956
A garota me diga
você está pronto para me ver.

564
00:50:15,526 --> 00:50:18,723
Eu conheço você um homem que
reconhecer a verdade.

565
00:50:19,230 --> 00:50:21,095
E a verdade irá cobrar de você.

566
00:50:21,232 --> 00:50:23,666
Você me disse que havia mais
Eu deveria saber sobre minha situação.

567
00:50:24,502 --> 00:50:26,936
Você sabe disso
o que eu disse não foi mentira.

568
00:50:27,972 --> 00:50:29,667
Outras pessoas dizem coisas
pelas suas costas

569
00:50:29,807 --> 00:50:32,367
mas na sua cara
eles ficam assustados.

570
00:50:33,745 --> 00:50:37,203
Tem aquela mulher na sua casa,
Cristina...

571
00:50:38,483 --> 00:50:39,745
E ela?

572
00:50:40,852 --> 00:50:44,652
Ela é uma mulher.
Ela faz magia ruim.

573
00:50:44,789 --> 00:50:45,414
Obeá.

574
00:50:46,457 --> 00:50:48,948
Ela vai mentir para você pior
do que sua esposa.

575
00:50:49,160 --> 00:50:51,321
Não preciso agradar nenhuma mulher.

576
00:50:52,930 --> 00:50:55,865
Mas meu irmão é diferente.

577
00:51:00,438 --> 00:51:02,998
Ele se casou com uma garota de cor clara.

578
00:51:03,875 --> 00:51:11,805
Seu filho Sandi é como um homem branco
mas mais bonito.

579
00:51:13,651 --> 00:51:18,350
Sua esposa conhece Sandi há muito tempo.
Pergunte a ela.

580
00:51:18,456 --> 00:51:22,552
Ela te contou.
Mas nem tudo, eu acho.

581
00:51:22,693 --> 00:51:24,593
Não. Nem tudo.

582
00:51:25,063 --> 00:51:28,157
eu os vejo quando eles
acho que ninguém os vê.

583
00:51:29,000 --> 00:51:31,025
Eles enganam você muito bem sobre aquela garota.

584
00:51:31,169 --> 00:51:31,692
Deve ser você surdo,

585
00:51:31,836 --> 00:51:34,828
você não ouve as pessoas rindo
quando você se casar com ela.

586
00:51:35,173 --> 00:51:37,573
Ela começa com Sandi.

587
00:51:39,010 --> 00:51:40,807
Você quer que eu cale a boca?

588
00:51:40,978 --> 00:51:43,412
Você quer fazer tudo tranquilo
como os ingleses fazem?

589
00:51:43,548 --> 00:51:48,315
Se eu mantiver minha boca fechada, parece-me
você me deve algo.

590
00:51:51,289 --> 00:51:53,484
Quanto são quinhentas libras para você?

591
00:51:56,594 --> 00:51:59,995
Se eu não tiver o dinheiro que quero,
você verá o que posso fazer!

592
00:52:00,698 --> 00:52:06,000
Dê meu amor à sua esposa!
Beije seu lindo rosto branco.

593
00:52:06,404 --> 00:52:10,932
Você não é o primeiro.
Você não é o primeiro!

594
00:52:27,859 --> 00:52:32,421
Meu amor. Por favor, não fique com raiva.

595
00:52:33,965 --> 00:52:40,803
sinto muito. Por favor me perdoe.

596
00:52:44,642 --> 00:52:45,609
Para que?

597
00:52:45,810 --> 00:52:48,108
O que quer que eu tenha feito para te chatear.

598
00:52:53,017 --> 00:52:54,382
Você fez alguma coisa?

599
00:52:55,586 --> 00:52:56,280
devo ter feito isso.

600
00:52:56,420 --> 00:53:00,447
Por que mais você estaria
tão frio comigo?

601
00:53:00,858 --> 00:53:02,382
Mas você não sabe?

602
00:53:06,097 --> 00:53:11,000
Bem, então por favor me diga.
Deixe-me consertar.

603
00:53:12,737 --> 00:53:17,936
Por favor. Deixe-me ser seu doce
Antonieta novamente.

604
00:53:21,946 --> 00:53:23,436
Eu não gosto desse nome.

605
00:53:23,548 --> 00:53:25,311
eu nunca fiz. É muito complexo.

606
00:53:26,784 --> 00:53:28,809
eu gostaria de pensar em você
como outra coisa.

607
00:53:29,887 --> 00:53:31,286
Algo mais simples.

608
00:53:32,957 --> 00:53:36,654
O que você quer dizer? Esse é o meu nome.

609
00:53:36,794 --> 00:53:38,193
vou pensar em outro.

610
00:53:39,964 --> 00:53:41,488
Um nome inglês adequado.

611
00:53:42,600 --> 00:53:44,033
Aquele que combina com você.

612
00:53:55,479 --> 00:53:57,709
Meu nome é Antonieta!

613
00:53:58,382 --> 00:54:00,111
Meu nome é Antonieta!

614
00:54:00,351 --> 00:54:03,946
Meu nome é Antonieta!
Meu nome é Antonieta!

615
00:55:05,049 --> 00:55:07,210
Ele não me ama, Christophine.

616
00:55:09,220 --> 00:55:11,017
Ele dorme no outro quarto.

617
00:55:12,723 --> 00:55:20,152
Ele não fala comigo.
Eu não aguento. O que eu faço?

618
00:55:21,399 --> 00:55:22,423
Deixe-o.

619
00:55:24,235 --> 00:55:27,398
Quando o homem não te ama,
quanto mais você tenta, mais ele te odeia.

620
00:55:29,640 --> 00:55:31,972
Não, não posso deixá-lo.
eu não aguentava.

621
00:55:32,109 --> 00:55:33,098
Um homem não te trata bem,

622
00:55:33,244 --> 00:55:35,178
pegue sua saia e saia.

623
00:55:35,680 --> 00:55:37,944
Você faz isso e ele vem atrás de você.

624
00:55:38,115 --> 00:55:39,742
Garota branca especialmente rica como você.

625
00:55:39,884 --> 00:55:42,785
Não. Não iremos atrás de mim.
não sou rico.

626
00:55:43,988 --> 00:55:48,186
eu não tenho nada.
Ele tem tudo.

627
00:55:48,893 --> 00:55:50,087
O que você me diz?

628
00:55:51,295 --> 00:55:53,126
Essa é a lei inglesa.

629
00:56:14,785 --> 00:56:16,810
Você sabe o que eu quero.

630
00:56:18,155 --> 00:56:22,421
Não, dou-dou. Problemas ruins vêm
quando você se intromete nisso.

631
00:56:23,894 --> 00:56:26,328
Se o homem não te ama,
Eu não posso obrigá-lo.

632
00:56:26,464 --> 00:56:29,194
Sim, você pode, eu sei que você pode.

633
00:56:31,435 --> 00:56:35,201
Se você pudesse fazê-lo
venha até mim só mais uma vez.

634
00:56:35,339 --> 00:56:37,534
Apenas, apenas uma noite.

635
00:56:37,675 --> 00:56:40,906
eu sei, eu sei que poderia
fazê-lo me amar.

636
00:56:41,045 --> 00:56:44,879
O homem ouve histórias.
Ele não sabe em que acreditar.

637
00:56:45,015 --> 00:56:46,812
É por isso que ele se mantém afastado.

638
00:56:47,318 --> 00:56:50,048
Lute por si mesmo agora.

639
00:56:50,521 --> 00:56:54,048
Conte a ele sobre sua mãe
e tudo o que aconteceu com ela.

640
00:56:54,225 --> 00:56:57,661
Diga a ele por que ela ficou doente
e o que eles fazem com ela.

641
00:56:57,995 --> 00:57:02,125
Não grite, não faça caretas malucas
e sem chorar também.

642
00:57:02,266 --> 00:57:03,597
Chorar não é bom para ele.

643
00:57:03,734 --> 00:57:06,259
Fale com ele com calma e calma.

644
00:57:06,370 --> 00:57:07,769
Diga-lhe a verdade.

645
00:57:08,572 --> 00:57:09,402
É tarde demais para isso.

646
00:57:09,540 --> 00:57:11,269
Nunca é tarde para isso.

647
00:57:17,648 --> 00:57:20,344
Se eu fizer o que você diz.

648
00:57:21,819 --> 00:57:28,884
Então, então você vai me dar
o que eu pedi?

649
00:57:31,629 --> 00:57:40,367
Por favor, Christophine, por favor.
Me ajude.

650
00:58:05,463 --> 00:58:07,556
fui ver Christophine
esta manhã.

651
00:58:08,165 --> 00:58:09,655
O que ela tinha a dizer?

652
00:58:12,536 --> 00:58:14,299
Ela me disse que eu deveria deixar você.

653
00:58:15,105 --> 00:58:16,129
Realmente?

654
00:58:19,410 --> 00:58:22,777
Eu disse a ela que você parece me odiar
e esse foi o conselho dela.

655
00:58:24,615 --> 00:58:30,417
Eu não te odeio.
Estou muito preocupado com você.

656
00:58:33,991 --> 00:58:41,523
Por que você me trata assim?
Existe uma razão?

657
00:58:48,772 --> 00:58:50,296
Sua mãe está viva?

658
00:58:55,145 --> 00:58:56,169
Não.

659
00:58:58,015 --> 00:58:59,676
Quando ela morreu?

660
00:59:05,155 --> 00:59:06,247
No verão passado.

661
00:59:06,657 --> 00:59:07,316
Então você mentiu para mim.

662
00:59:07,458 --> 00:59:12,327
Não. Não, não, não era mentira.

663
00:59:12,429 --> 00:59:15,523
Ela morreu duas mortes.

664
00:59:15,900 --> 00:59:20,769
O verdadeiro quando eu era jovem
e então aquele no final.

665
00:59:20,905 --> 00:59:21,701
Ouvi falar da sua mãe.

666
00:59:21,839 --> 00:59:25,331
eu conheço pessoas sempre
contar mentiras sobre ela.

667
00:59:25,476 --> 00:59:26,909
Eles, eles, eles contam histórias

668
00:59:27,044 --> 00:59:29,308
e eles não vão ouvir
o outro lado.

669
00:59:29,446 --> 00:59:30,310
E existe outro lado?

670
00:59:30,447 --> 00:59:32,574
Sempre há outro lado.

671
00:59:32,716 --> 00:59:33,580
Ouvi dizer que sua mãe-

672
00:59:33,717 --> 00:59:35,912
Eu sei o que você ouviu.

673
00:59:36,320 --> 00:59:41,952
Que minha mãe estava brava.
E isso eu também devo estar.

674
00:59:42,092 --> 00:59:42,956
E é verdade?
Sobre sua mãe?

675
00:59:43,093 --> 00:59:46,426
Não. Eu... é difícil!

676
00:59:51,101 --> 00:59:52,830
Nós não precisamos
fale sobre isso esta noite.

677
00:59:55,139 --> 00:59:58,336
Devemos conversar sobre isso esta noite.

678
00:59:58,475 --> 00:59:59,635
Não esta noite. Outra hora.

679
00:59:59,777 --> 01:00:02,473
Em nenhum outro momento. Agora!

680
01:00:04,481 --> 01:00:07,211
Você não tem o direito de me perguntar
perguntas sobre minha mãe

681
01:00:07,351 --> 01:00:09,251
e então não me escute.

682
01:00:13,490 --> 01:00:15,082
eu vou ouvir você.

683
01:00:17,194 --> 01:00:19,992
Se é isso que você quer
Ouvirei tudo o que você tem a dizer.

684
01:00:26,003 --> 01:00:31,999
Eles dizem que quando o problema
vem cerrar fileiras,

685
01:00:33,110 --> 01:00:35,408
e assim fizeram os brancos.

686
01:00:36,080 --> 01:00:38,275
Mas não estávamos em suas fileiras.

687
01:00:40,084 --> 01:00:42,279
Eles não aprovaram minha mãe.

688
01:00:44,288 --> 01:00:47,849
Ficamos sozinhos e pobres por cinco anos
depois que meu pai morreu.

689
01:00:47,992 --> 01:00:51,985
É muito tempo para viver assim.

690
01:00:55,165 --> 01:00:58,100
Ela estava tão sozinha
ela cresceu longe das pessoas.

691
01:01:03,974 --> 01:01:05,236
E então?

692
01:01:05,676 --> 01:01:06,870
Então, um dia, as coisas mudaram.

693
01:01:07,011 --> 01:01:08,876
De repente, havia pessoas novamente.

694
01:01:10,748 --> 01:01:13,546
Visitantes. E então o Sr. Mason.

695
01:01:13,884 --> 01:01:15,875
Então por que você saiu da plantação?

696
01:01:21,025 --> 01:01:22,424
Fomos expulsos.

697
01:01:25,295 --> 01:01:27,855
Eles queimaram a casa até o chão.

698
01:01:28,198 --> 01:01:29,256
Muito dramático.

699
01:01:29,400 --> 01:01:33,632
É verdade! O fogo matou
meu irmão, Pierre.

700
01:01:33,771 --> 01:01:36,331
E eu perdi minha mãe naquela noite também.

701
01:01:36,473 --> 01:01:37,963
Morte número um?

702
01:01:47,384 --> 01:01:50,615
Ela havia perdido Pierre
e ela culpou o Sr. Mason.

703
01:01:50,754 --> 01:01:52,915
Ela não o deixaria chegar perto dela.

704
01:01:53,023 --> 01:01:55,890
Ele disse que ela tentou matá-lo.

705
01:01:56,260 --> 01:01:59,195
Ele comprou uma casa
e contratou um homem e uma mulher

706
01:01:59,329 --> 01:02:01,991
para mantê-la lá
e cuidar dela.

707
01:02:05,636 --> 01:02:07,399
Então ela enlouqueceu?

708
01:02:08,772 --> 01:02:13,072
Eles me disseram que ela estava doente
e ela tinha ido para o campo.

709
01:02:14,611 --> 01:02:17,546
Eles queriam que eu a esquecesse.

710
01:02:20,084 --> 01:02:22,882
Mas não sou uma pessoa que esquece.

711
01:02:24,521 --> 01:02:25,886
Então o que você fez?

712
01:02:27,725 --> 01:02:29,784
Um dia fui visitá-la.

713
01:02:30,194 --> 01:02:34,358
eu podia ouvi-la chorando
então corri para a varanda

714
01:02:34,498 --> 01:02:36,659
onde eu pudesse ver dentro da sala.

715
01:02:38,635 --> 01:02:41,604
Ela estava usando um vestido de noite
corte bem baixo -

716
01:02:41,739 --> 01:02:43,502
mas ela estava descalça.

717
01:02:44,808 --> 01:02:47,470
E havia uma gordura,
homem negro -

718
01:02:47,611 --> 01:02:50,273
aquele que o Sr. Mason havia contratado.

719
01:02:50,848 --> 01:02:54,181
Ele tomou um copo de rum e disse:

720
01:02:54,318 --> 01:02:58,584
'Beba. Beba e você esquecerá'.

721
01:03:00,557 --> 01:03:04,015
E ela bebeu tudo
sem parar.

722
01:03:05,262 --> 01:03:11,633
Então ele a agarrou e a beijou.

723
01:03:12,536 --> 01:03:15,869
Sua boca, dura na dela.

724
01:03:18,008 --> 01:03:20,476
E ela nem sequer lutou.

725
01:03:24,414 --> 01:03:32,185
E eu me lembro,
ele riu, ele riu.

726
01:03:32,856 --> 01:03:38,419
E eu fugi e nunca mais voltei.

727
01:03:48,372 --> 01:03:53,901
Aí está. Essa é a verdade.

728
01:03:58,182 --> 01:04:02,380
É tarde demais para isso?

729
01:04:12,462 --> 01:04:14,089
Você está tremendo.

730
01:04:32,783 --> 01:04:34,148
Suas mãos estão frias.

731
01:04:35,853 --> 01:04:37,878
Você está sentado aqui há muito tempo.

732
01:04:40,657 --> 01:04:41,521
Já é tarde.

733
01:04:41,625 --> 01:04:43,525
Podemos conversar sobre as coisas amanhã.

734
01:04:51,335 --> 01:04:53,132
E todos os dias seguintes.

735
01:05:10,120 --> 01:05:12,088
Você vai entrar
e dizer boa noite para mim?

736
01:05:12,222 --> 01:05:13,450
Claro.

737
01:05:15,525 --> 01:05:16,685
Se você desejar.

738
01:06:13,583 --> 01:06:15,642
Estamos deixando que fantasmas nos destruam.

739
01:06:20,290 --> 01:06:21,848
Esquecemos como viver.

740
01:06:25,095 --> 01:06:33,059
Bebida. Beba e você se lembrará.

741
01:09:15,832 --> 01:09:17,390
Traga-me algo para comer.

742
01:10:43,420 --> 01:10:44,478
O que você está fazendo?

743
01:10:45,322 --> 01:10:46,550
Consertando você melhor.

744
01:10:46,656 --> 01:10:47,816
Por que?

745
01:10:51,194 --> 01:10:53,025
Sinto muito por você.

746
01:10:55,599 --> 01:10:56,896
Desculpe por mim?

747
01:12:41,271 --> 01:12:43,000
Aqui estamos, é um presente.

748
01:12:52,816 --> 01:12:54,283
Então, o que você fará agora?

749
01:12:56,453 --> 01:12:58,318
A minha irmã está em Demerara.

750
01:12:58,888 --> 01:13:02,790
Uma costureira. eu vou vê-la.

751
01:13:05,261 --> 01:13:07,229
Você é linda demais
ser costureira.

752
01:13:08,765 --> 01:13:10,790
Talvez eu vá para o Rio.

753
01:13:12,335 --> 01:13:14,360
Muitos homens ricos no Rio.

754
01:13:14,571 --> 01:13:16,436
O Rio está muito longe
de Cristina?

755
01:13:22,112 --> 01:13:23,704
Ainda sente muito por mim?

756
01:13:24,914 --> 01:13:29,544
Sim. Sinto muito por você.

757
01:13:31,821 --> 01:13:34,085
Mas também sinto muito por ela.

758
01:14:56,639 --> 01:14:58,072
O que você está fazendo?

759
01:14:58,341 --> 01:14:59,603
Tomando uma bebida.

760
01:15:00,343 --> 01:15:01,708
Você acha que isso é sábio?

761
01:15:05,014 --> 01:15:07,005
Você acha que pode me impedir?

762
01:15:13,256 --> 01:15:14,746
Ela é mais bonita que eu?

763
01:15:17,293 --> 01:15:20,524
É por isso que você está tentando
para me transformar em outra pessoa?

764
01:15:20,597 --> 01:15:22,258
Você se casou com o tipo errado?

765
01:15:22,899 --> 01:15:26,130
Você gosta, você gosta
as meninas de cor são melhores?

766
01:15:27,737 --> 01:15:30,797
Você fala tanto sobre
como você não gosta de escravidão

767
01:15:30,940 --> 01:15:32,771
e então você se levanta
os mesmos truques

768
01:15:32,909 --> 01:15:33,841
quando você tiver uma chance.

769
01:15:33,977 --> 01:15:34,500
Não é a mesma coisa.

770
01:15:34,644 --> 01:15:37,306
Ah, não é? Bem, você
mande a garota embora mais rápido

771
01:15:37,447 --> 01:15:38,345
e com menos dinheiro provavelmente.

772
01:15:38,481 --> 01:15:40,415
A escravidão não era uma questão de
gostar ou não gostar.

773
01:15:40,550 --> 01:15:42,245
Era uma questão de justiça.

774
01:15:42,585 --> 01:15:47,818
'Justiça'? Ah, essa é uma palavra fria.

775
01:15:48,424 --> 01:15:50,324
Uma maldita mentira fria.

776
01:15:51,127 --> 01:15:53,561
Não há justiça.

777
01:15:59,435 --> 01:16:00,595
Eu adorei esse lugar.

778
01:16:00,737 --> 01:16:03,001
Adorei de todo o coração.

779
01:16:03,139 --> 01:16:06,336
E agora você conseguiu
um lugar que odeio.

780
01:16:06,476 --> 01:16:09,741
eu costumava pensar se
perdi tudo,

781
01:16:09,879 --> 01:16:11,141
eu ainda teria isso.

782
01:16:11,281 --> 01:16:12,612
Mas agora não tenho nada.

783
01:16:12,749 --> 01:16:14,649
E eu odeio isso. Como se eu te odeio.

784
01:16:14,784 --> 01:16:19,050
E eu juro, antes de morrer,
Eu vou te mostrar o quanto.

785
01:16:28,932 --> 01:16:31,059
Você não me ama nem um pouco?

786
01:16:40,176 --> 01:16:41,234
Não.

787
01:16:55,792 --> 01:16:56,486
Pare com isso!

788
01:17:01,898 --> 01:17:04,332
Prossiga. Tente me tocar.

789
01:17:04,467 --> 01:17:06,025
Apenas uma vez. Tentar.

790
01:17:06,169 --> 01:17:08,364
Silêncio agora! Chorando
não é bom com ele.

791
01:17:08,504 --> 01:17:10,768
Eu te disse antes.
Chorar não adianta.

792
01:17:25,722 --> 01:17:29,453
Espero que você esteja satisfeito.
Espero que você esteja bem satisfeito.

793
01:17:51,948 --> 01:17:54,212
Você vai queimar por
o que você faz com ela.

794
01:18:27,784 --> 01:18:30,150
Pai, você conseguiu.

795
01:18:32,855 --> 01:18:36,655
Você planejou isso para
me fazer de bobo?

796
01:18:40,730 --> 01:18:48,728
eu era jovem, vaidoso,
tolo e confiante.

797
01:18:51,808 --> 01:18:53,833
Acima de tudo porque eu era jovem.

798
01:19:08,257 --> 01:19:09,986
não sou jovem agora.

799
01:19:14,497 --> 01:19:16,522
Há um vento fresco soprando.

800
01:19:17,366 --> 01:19:18,697
Um vento frio.

801
01:19:23,072 --> 01:19:25,199
Palavras passam pela minha cabeça.

802
01:19:26,309 --> 01:19:27,674
A pena é uma delas.

803
01:19:29,912 --> 01:19:31,379
Não há nenhum para mim?

804
01:19:33,750 --> 01:19:35,775
Amarrado a um lunático para o resto da vida.

805
01:19:38,421 --> 01:19:41,219
Aquela cara vazia e odiosa.

806
01:19:42,625 --> 01:19:46,721
vou esperar por uma lágrima,
uma lágrima humana.

807
01:19:47,764 --> 01:19:51,097
Se ela chorar ou sorrir...

808
01:19:52,535 --> 01:19:54,366
... vou tomá-la em meus braços.

809
01:19:55,671 --> 01:19:57,536
Minha linda lunática.

810
01:19:58,808 --> 01:20:01,402
O que eu me importarei com os deuses...

811
01:20:01,511 --> 01:20:08,314
... ou demônios, ou pelo próprio destino,
se ela sorri ou chora.

812
01:20:09,085 --> 01:20:10,484
Para mim.

813
01:20:14,657 --> 01:20:16,215
Baptiste preparou os cavalos.

814
01:20:17,260 --> 01:20:18,557
A carruagem vai
encontre-nos na cidade.

815
01:20:18,694 --> 01:20:20,457
E a bagagem vai
siga em alguns dias.

816
01:20:21,531 --> 01:20:22,498
Para onde estamos indo?

817
01:20:22,632 --> 01:20:26,124
Lar. Para a Inglaterra.

818
01:20:27,370 --> 01:20:29,736
E o que acontecerá na Inglaterra?

819
01:20:31,541 --> 01:20:33,133
Você não está bem.

820
01:20:34,076 --> 01:20:36,806
vou consultar
e siga seus conselhos.

821
01:20:39,282 --> 01:20:42,080
Os médicos dirão o que for
você diz a eles para dizerem.

822
01:20:45,021 --> 01:20:47,319
Quero o que é melhor para você.
Você deve confiar em mim.

823
01:20:55,064 --> 01:20:57,897
Como posso?
não sei nada sobre você.

824
01:21:05,308 --> 01:21:10,371
Muito bem.
Se for um inferno,

825
01:21:10,980 --> 01:21:17,510
que seja um inferno.
Não há mais céus falsos.

826
01:21:18,187 --> 01:21:19,916
Não há mais maldita magia.

827
01:21:22,758 --> 01:21:23,986
Você me odeia.

828
01:21:26,796 --> 01:21:28,627
Mas veremos quem odeia mais.

829
01:21:54,023 --> 01:21:58,551
Eles me disseram que estou na Inglaterra
mas não acredito neles.

830
01:21:58,995 --> 01:22:01,793
Perdemos o caminho para a Inglaterra.

831
01:22:03,366 --> 01:22:08,998
adormeci e quando
acordei que estávamos em águas mais frias...

832
01:22:10,072 --> 01:22:13,667
Nós tínhamos atravessado
o vasto Mar dos Sargaços...

833
01:22:14,577 --> 01:22:17,478
Mas mudamos de rumo
e perdemos o nosso caminho.

834
01:22:22,251 --> 01:22:24,151
Esta não é a Inglaterra.

835
01:22:26,055 --> 01:22:28,353
Mas agora sei por que estou aqui.

836
01:22:34,563 --> 01:22:36,190
Eu sei o que devo fazer.